莎翁使者——也西湖随笔（12）

       大学时利用逃课时间，通读了朱生豪先生翻译的《莎士比亚全集》，那生动的故事、优美的语言让我如醉如痴。那时我曾想，作为翻译家而能有朱生豪之才华的，中国之大，能有几人？英年早逝的朱生豪，正如一个使者，传播了巨匠莎翁的智慧。
       今日读了蒋童先生的大作《翻译里的人生》，才知道，原来充当莎翁使者的，远不止朱生豪一人，特别应当提到的还有梁实秋和方平。
       梁实秋用了三十六年时间，历尽千辛万苦，完成了对莎士比亚的全译。余光中评论：“莎士比亚只写了二十年，梁实秋先生却译了三十六年。不过我们不要忘了，莎翁是连续地写，在太平盛世的伦敦连续地写；而梁翁是时作时辍地译，在多难的中国时作时辍地译，从‘二战’前译到‘二战’后，从严寒的北国译到溽暑的南海，且把昔之秋郎译成了今之梁翁。”说实话，以前或多或少受了鲁迅先生的影响，对梁实秋的印象不太好。后来读了《梁实秋散文选》，感到太过圆润缺少棱角，所以对他也没有增加多少好感。但今天知道他为了向国人译介莎士比亚而含辛茹苦，心中受到强烈震动。梁译本莎翁全集没有读过，想来按梁实秋一直的风格，应当也较平淡吧，但无论如何他的这种精神和毅力总令人肃然起敬。
       方平比梁实秋还厉害，他研译莎翁竟达六十年！无论是多么艰难处境中，他都对莎翁痴情不改。上世纪九十年代他终于牵头完成了新译本的《莎士比亚全集》，并于2000年正式出版。蒋童先生对方平的评价是：“既注意追求译语与原语深层涵义最大程度的接近，又兼顾如何再现原作诗体的艺术形式……《新全集》虽是剧作、诗作的翻译，却达到了宗教作品翻译的理想。”评价是很高的。方译《新全集》，我曾在书店里翻阅过，很喜欢。但当时因囊中羞涩，掂量再三，最终还是放弃了，现在想来，可谓一大遗憾。


                                                                                   ——也西湖随笔（12）

沐雨诗心 发表于 2014-10-16 22:14
知道主任不缺钱，但今晚与主任一聊，高兴异常，无法表达，只好送出3枚大钱，也算是“诗心使者”吧:handsh ...

沐雨今天收获大大滴

沐雨诗心 发表于 2014-10-16 22:14
知道主任不缺钱，但今晚与主任一聊，高兴异常，无法表达，只好送出3枚大钱，也算是“诗心使者”吧:handsh ...

拜读系列大作，主任心情亦大好。可喜吾坛新人辈出。

lao90286 发表于 2014-10-16 22:12
主任我不缺钱，坛主的金库钥匙，俺也配了一把。

知道主任不缺钱，但今晚与主任一聊，高兴异常，无法表达，只好送出3枚大钱，也算是“诗心使者”吧

沐雨诗心 发表于 2014-10-16 22:05
很深刻！科学重视普遍规律，寻找的是共性；而艺术重视独创，体现的是个性，所以科学是必须能够重复的，不 ...

主任我不缺钱，坛主的金库钥匙，俺也配了一把。

lao90286 发表于 2014-10-16 22:01
科学可以无穷无限的重复，但艺术家的心灵，是唯一的，千古以来只有一个莎翁。如果猴子是莎翁，则是1，否则 ...

很深刻！科学重视普遍规律，寻找的是共性；而艺术重视独创，体现的是个性，所以科学是必须能够重复的，不然不成其为科学；艺术是不能复制的，不然就不成其为艺术。

沐雨诗心 发表于 2014-10-16 21:58
不愧是老主任啊，渊博！佩服！

科学可以无穷无限的重复，但艺术家的心灵，是唯一的，千古以来只有一个莎翁。如果猴子是莎翁，则是1，否则等于零。哈哈，这是主任杜撰的。这个概率问题，倒是过去就曾听说过的。

lao90286 发表于 2014-10-16 21:56
恭喜你，答对了！这个问题真不是主任心血来潮想出来的。是一个科学与艺术的有机结合问题。

不愧是老主任啊，渊博！佩服！

沐雨诗心 发表于 2014-10-16 21:51
主任把我考倒了。我试着胡说一通：
如果这猴子进化了，那么概率是1.否则，那概率是无穷大分之一约等于零。 ...

恭喜你，答对了！这个问题真不是主任心血来潮想出来的。是一个科学与艺术的有机结合问题。

lao90286 发表于 2014-10-16 21:45
诗心是莎翁研究专家，主任我考你一考：
一只猴子在电脑上完整准确的输入莎士比亚全集的概率是多少？

主任把我考倒了。我试着胡说一通：
如果这猴子进化了，那么概率是1.否则，那概率是无穷大分之一约等于零。