Being a musician is not a profession.It’s not just a job,and it’s not something occasional.It is the totality of your life,and your DEVOTION to something in which you BELIEVE PROFOUNDLY.And you have to BELIEVE in order to make other people BELIEVE.
Unless you feel that you will live with music,that music can say more than words,that music cay mean more,that without music we are NOT ALIVE.You don’t feel all that,don’t be a musician.
Everytime you take up the instrument,you are making a statement,YOUR statement.Andit must be the statement of FAITH,that you believe this is the way you WANT to speak,not the way you are REQUIRED.
在前两条中,只要简单地把music换成science,把musician换成scientist,然后去掉关于音乐与语言之间的比较,那直接就是对希望从事科研事业的人所说的金玉良言。第三条,大师说的是中国音乐教育体系的弊端:不重视学生内心的WANT而REQUIRE他们去make a statement。这原话移到中国的学术圈,又有什么问题!
然后,科研要是你的信仰。人可以是有神论者也可以是无神论者,但最好是有信仰者。若要从事科研事业而不是科研工作,最好信仰科学本身。信仰它能够带给人类的一切力量。如果像我这样渐渐地怀疑科学的力量之界限究竟有多大,开始相信有些东西是以人类的知识、工具、智慧和力量所永远无法企及的,是神秘和不应当为人类所触动的,那还是不要搞自然科学了。你都不相信自己搞的东西会具有over whelming power,那你搞个毛线?就像你作为领导说I have an idea,但你又说but I am not sure how many people would say yestoit.
其实,真要做一份事业,不管是哪个领域的,不管形式上是不是一份工作(经营一个家庭,教育一个孩子,完善自己的心智,何尝不是一份需要投入无限精力,没有上下班概念,持续终生,并可能带来巨大回报的事业!),怎能少得了devotion,怎能不是your DEVOTION to something in which you BELIEVE PROFOUNDLY?要做一份事业,你怎能像只做一份工作的凡人一样,计较加班工资,盘算如何最大程度地用好年假,每天只想着快点完成任务回家哄老婆抱孩子?