A report on the Web site dwnews.com incorrectly attributes negative comments about the Chinese people and Chinese traditions to a report about the Chinese economy allegedly prepared by the RAND Center for Asia Pacific Policy. No such comments exist in any report prepared by RAND researchers and comments in the article do not accurately represent the views of RAND scholars. Part of the dwnews.com article appears to be based on testimony given in 2005 that can be found here: http://www.rand.org/ pubs/testimonies/CT244/. We have asked the Web site to correct its error.
这个假“兰德报告”中的第一段及第二段的前几句基本还是来自上面 News Advisory 中提到的2005年5月William H. Overholt 在U.S.-China Economic and Security Review Commission的“证言”（Testimony）[3]:
:
第三段则被“翻译”得很糟糕。原文：
A more serious policy problem is hyper-competition created by cheap financing in China. The irrationalities of the Chinese financial system mean that in key sectors like steel China builds too many factories, and props up too many moribund companies, causing massive overcapacity. In recent years Chinese financial vagaries have led to excessive construction and huge demand for steel, aluminum, cement and others. For a while this has buoyed the global steel industry, including ours. But it has also led to construction of so many steel factories in China that soon China will have half of all world capacity. That means overproduction and eventually a steel price bust.
第四段把：
In the medium term China faces daunting challenges. Its banks are the worst in the world that we know about. In each generation a population about the size of the United States will move from China’s countryside to its cities. Each year 12-13 million new workers join the work force. The impact of productivity on employment in manufacturing is much more severe than in our country. All these people need jobs. For a considerable period China’s high growth can be sustained, but only through heroic reform measures by China’s leaders. If somehow China powers through these problems, by 2020 its aging population will have the worst ratio of workers to non-workers of any population in the world, including Japan’s. That is to say, without some miraculous new policies the Chinese economy may well hit a wall in that period. In 2020, they will still be a very poor country by our standards. Even if their success continues until then, they will not be taking over the world.