中科大家长论坛
标题: Wild Running [打印本页]
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-27 06:24
标题: Wild Running
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
I've lost my sight.
Can't see the moon light,.
I've lost my hearing,
Missing in a waste land.
I'm waiting for the thing unknown,
I'm a lost soul in dreaming.
The world around is so silent,
Ican't touch the warm sunshine.
Wake me from the sleeping,
I will drive with you in wind,
Wonder under the blue heaven,
Rainbow goes beneath my wings.
Running to the life's wildness,
Enjoying drinks of happiness。
uuuШuuuШuuuШ乐ШuuuШuuu
作者: 亦凡 时间: 2014-9-27 06:29
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
早起有沙发，只是看不懂。
uuumuuumuuum乐muuumuuu
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-27 06:31
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
早起有沙发，只是看不懂。[/quote]
原创帖，可不敢copy了
uuu│uuu│uuu│乐│uuu│uuu
作者: 亦凡 时间: 2014-9-27 06:33
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
原创帖，可不敢copy了[/quote]
翻译一下吧
uuuペuuuペuuuペ乐ペuuuペuuu
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-27 06:35
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
翻译一下吧[/quote]
查词典，查词典
uuuΠuuuΠuuuΠ乐ΠuuuΠuuu
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-27 06:40
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
翻译一下吧[/quote]
哪天我来翻一下，呵呵
uuumuuumuuum乐muuumuuu
作者: 网络游侠 时间: 2014-9-27 11:16
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
我失去了我的视线。
看不见月亮的光，。
我失去了我的听力，
在荒地失踪。
我在等待未知的事情，
我在梦中迷失的灵魂。
这个世界是如此的宁静，
我无法触摸的温暖的阳光。
我从睡梦中醒来，
我会开车带你在风中，
蓝蓝的天空下的奇迹，
彩虹是我翅膀下。
运行到生命的荒野，
享受饮料的幸福。
------------------------度娘的翻译，不知道是否正确？
uuu⊿uuu⊿uuu⊿乐⊿uuu⊿uuu
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-27 11:21
网络游侠 发表于 2014-9-27 11:16 
我失去了我的视线。
看不见月亮的光，。
我失去了我的听力，
翻译的太搞笑了，翻译千万别度娘，最哭笑不得
作者: 盈袖暗香 时间: 2014-9-27 15:12
风清DLF 发表于 2014-9-27 11:21
翻译的太搞笑了，翻译千万别度娘，最哭笑不得
风清，你越来越厉害了，改成发英文诗了哈
作者: 秋叶hxx 时间: 2014-9-27 18:11
风清DLF 发表于 2014-9-27 11:21
翻译的太搞笑了，翻译千万别度娘，最哭笑不得
原创翻译下吧
作者: 头上飞过红蜻蜓 时间: 2014-9-27 18:48
风清DLF 发表于 2014-9-27 06:40
哪天我来翻一下，呵呵
快译吧？拜托 ！——俺是个英语“殇”，打小没学过外语，高考却考外语了，50分的题才蒙了6点5分，现在翻字典也难解诗意。
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-27 18:50
作者: 白杨 时间: 2014-9-28 20:53
本帖最后由 白杨 于 2015-4-25 01:53 编辑
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，
已经听不到荒原上的风，
我想探究未知的事物，
也想找回失落的灵魂，
但这世界死一样的寂静，
让我连太阳的温暖都感觉不到，
我只有回归梦境，
驾驭那迎面的劲风扶摇直上，
俯视蓝天下的万物，
飞向彩虹，
徜徉在无垠的大地，
感受如美酒般的芳醇。
uuu⒃uuu⒃uuu⒃乐⒃uuu⒃uuu
作者: 亦凡 时间: 2014-9-28 21:05
白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，
太精彩了。使原诗更加丰满生动有味。赞！
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 06:32
亦凡 发表于 2014-9-28 21:05
太精彩了。使原诗更加丰满生动有味。赞！
比原诗歌好很多啊，怎么这么牛啊
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 06:32
白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，
折服折服折服！！！！！！！！！！！！！！！
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 06:35
白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，
强烈抗议比原诗歌写的好几倍的翻译，呵呵呵
作者: 亦凡 时间: 2014-9-29 16:35
风清DLF 发表于 2014-9-29 06:32
比原诗歌好很多啊，怎么这么牛啊
实践充分证明，论坛里藏龙卧虎，而且将不断证明，各位版主都怀藏绝技。
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 17:12
亦凡 发表于 2014-9-29 16:35
实践充分证明，论坛里藏龙卧虎，而且将不断证明，各位版主都怀藏绝技。
你以为人人都能当斑竹
作者: 亦凡 时间: 2014-9-29 17:17
风清DLF 发表于 2014-9-29 17:12
你以为人人都能当斑竹
是。我认为每个科学家都能当。
作者: 梧桐雨 时间: 2014-9-29 17:33
风清DLF 发表于 2014-9-29 06:32
比原诗歌好很多啊，怎么这么牛啊
不是你的原创么？还能赛真猫？
作者: 亦凡 时间: 2014-9-29 17:35
梧桐雨 发表于 2014-9-29 17:33
不是你的原创么？还能赛真猫？
是人家孩子的原创英文作品。
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 17:50
亦凡 发表于 2014-9-29 17:35
是人家孩子的原创英文作品。
我自己的，不要老是不相信我吗
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 17:51
梧桐雨 发表于 2014-9-29 17:33
不是你的原创么？还能赛真猫？
我觉得逼我原创的好，就是意思有些地方变了点，呵呵
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 17:52
亦凡 发表于 2014-9-29 17:35
是人家孩子的原创英文作品。
不能这样啊，，我会伤心的
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 17:53
梧桐雨 发表于 2014-9-29 17:33
不是你的原创么？还能赛真猫？
翻译是一种再创作，只有诗人能翻译诗歌
作者: 铿锵玫瑰 时间: 2014-9-29 18:22
有点似懂非懂
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 18:22
白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，
You are old and ugly ， ­
no youth on your face again， ­
your skin are tough,
your eyes dizzy，
your smiles no longer jingle，
your feet shaky.­
You still shine and bloom like ­
a fresh bud with the morning dew,
for you have me with you， ­
my dark beauty. ­再来一首翻翻
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 18:44
白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，
You are old and ugly ， ­
no youth on your face again， ­
your skin are tough,
your eyes dizzy，
your smiles no longer jingle，
your feet shaky，
You still shine and bloom like
a fresh bud with the morning dew,
for you have me with you，
my dark beauty. 再来一首翻翻 致我的黑美人 to my dark beauty
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 18:53
铿锵玫瑰 发表于 2014-9-29 18:22
有点似懂非懂
只是玩玩，呵呵
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 18:58
白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，
You are old and ugly ，
no youth on your face again，
your skin are tough,
your eyes dizzy，
your smiles no longer jingle，
your feet shaky，
You still shine and bloom like
a fresh bud with the morning dew,
for you have me with you，
my dark beauty. 再来一首翻翻 致我的黑美人 to my dark beauty,
作者: 梧桐雨 时间: 2014-9-29 19:28
风清DLF 发表于 2014-9-29 17:51
我觉得逼我原创的好，就是意思有些地方变了点，呵呵
把你的翻译也贴上来，让我们看看和白杨的有什么不同，满足下我的好奇心好不？
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 20:02
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
把你的翻译也贴上来，让我们看看和白杨的有什么不同，满足下我的好奇心好不？[/quote]
奔
我已经无法看见，
那夜晚的月色斑斑，
我已经无法听见，
迷失在生命的荒原。
我在等待那未知的降临‘
我是那迷失在梦中的幽灵，
周围的世界如此沉寂，
我无法触摸阳光的温馨。
把我从梦中唤醒吧，
我要和你一起在风中狂奔，
蓝天白云化作我们的衣襟，
彩虹为翼为我们鼓风送行。
一起奔向生命的旷原吧，
一起将幸福的琼浆畅饮。
uuu±uuu±uuu±乐±uuu±uuu
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 20:03
风清DLF 发表于 2014-9-29 20:02
奔
我已经无法看见，
呵呵，当时用英文写的，纯粹瞎整，十四行诗歌，和汉语有很多不同地方，包括押韵。别见笑，我明天再翻，又会变成另一个样子。
作者: 亦凡 时间: 2014-9-29 20:18
风清DLF 发表于 2014-9-29 17:50
我自己的，不要老是不相信我吗
嘿，你一会发你孩子的，一会发你自己的，整晕了。
很佩服，中文、英文，熟悉运用。
作者: 亦凡 时间: 2014-9-29 20:18
风清DLF 发表于 2014-9-29 17:52
不能这样啊，，我会伤心的
是我弄错了。
特此道歉。
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 20:21
亦凡 发表于 2014-9-29 20:18
是我弄错了。
特此道歉。
道什么歉，你还当真了，哪有那么容易受伤的心啊？
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-29 20:21
亦凡 发表于 2014-9-29 20:18
嘿，你一会发你孩子的，一会发你自己的，整晕了。
很佩服，中文、英文，熟悉运用。
群主要我们双语通呀
作者: 我心飞扬 时间: 2014-9-29 20:22
风清DLF 发表于 2014-9-29 20:03
呵呵，当时用英文写的，纯粹瞎整，十四行诗歌，和汉语有很多不同地方，包括押韵。别见笑，我明天再翻，又 ...
真厉害！明天再译一个版本
作者: 亦凡 时间: 2014-9-30 08:14
风清DLF 发表于 2014-9-29 20:02
奔
我已经无法看见，
建议母子两人都去北大吧。
作者: 西西里 时间: 2014-9-30 11:28
欢迎楼主每天发一个英文诗的帖子！
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-30 11:46
西西里 发表于 2014-9-30 11:28
欢迎楼主每天发一个英文诗的帖子！
你每天都来， 我就每天发一个
作者: 白杨 时间: 2014-9-30 12:15
本帖最后由 白杨 于 2015-4-25 01:53 编辑
You are old and ugly ，
no youth on your face again，
your skin are tough,
your eyes dizzy，
your smiles no longer jingle，
your feet shaky，
You still shine and bloom like
a fresh bud with the morning dew,
for you have me with you，
my dark beauty.
虽然你已经失去了年轻时的风韵，
也不再拥有当年那俏丽的面庞，
现在只剩下满是皱纹的肌肤，
和那已经开始老花的双眸，
再也听不到以前那银铃般的笑语，
步履也已开始蹒跚迟缓，
但你永远在我心中是最美的，
是我心中永远那带露的花蕾，
我今生一如既往的爱你如你爱我一样，
我的黑美人！
uuu╡uuu╡uuu╡乐╡uuu╡uuu
作者: 白杨 时间: 2014-9-30 12:18
本帖最后由 白杨 于 2014-9-30 12:20 编辑
献丑了！，这首诗应该是老头儿写给老伴儿的情诗吧？
作者: 白杨 时间: 2014-9-30 12:23
风清DLF 发表于 2014-9-29 20:03
呵呵，当时用英文写的，纯粹瞎整，十四行诗歌，和汉语有很多不同地方，包括押韵。别见笑，我明天再翻，又 ...
英语诗，一个人翻一个样，因为译者会把自己的情感加进去，如果直译，就会驴唇不对马嘴了，
作者: 一笑而过 时间: 2014-9-30 16:30
本帖最后由 一笑而过 于 2014-9-30 23:50 编辑
Let's enjoy drinking of happiness of our lives!
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-30 20:25
白杨 发表于 2014-9-30 12:18
献丑了！，这首诗应该是老头儿写给老伴儿的情诗吧？
我写的，我是女性，不是老头儿，
作者: 风清DLF 时间: 2014-9-30 20:26
一笑而过 发表于 2014-9-30 16:30
Let's enjoy drinks of happiness of our lives!
大家看见了吧，高手在这里，随手就是一句
作者: 一笑而过 时间: 2014-9-30 23:50
笑话了……
作者: 精彩 时间: 2014-10-1 14:07
风清DLF 发表于 2014-9-29 18:58
You are old and ugly ，
no youth on your face again，
your skin are tough,
是不是准备打擂
作者: 风清DLF 时间: 2014-10-1 14:52
精彩 发表于 2014-10-1 14:07
是不是准备打擂
致我的黑美人
你老了丑了，
青春的气息已悄然离开你的面庞，
你的皮肤又硬又僵，
视力模糊，
站立的双脚都颤颤摇晃，
银铃般笑声再也不能风中飘荡，
可你依然如山花般烂漫闪亮，，
就像带着露珠的春蕾，
因为我的心一直在你身旁，
我的黑美人啊你是我永远的新娘。
作者: 风清DLF 时间: 2014-10-1 14:54
精彩 发表于 2014-10-1 14:07
是不是准备打擂
现在打擂也不能比武招亲呀，也赚不了银子呀，升不了级别呀，俺就一个以文会友。
作者: 风清DLF 时间: 2014-10-1 14:54
本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:12 编辑
You are old and ugly ，
no youth on your face again，
your skin are tough,
[/quote]
致我的黑美人
你老了丑了，
青春的气息已悄然离开你的面庞，
你的皮肤又硬又僵，
视力模糊，
站立的双脚都颤颤摇晃，
银铃般笑声再也不能风中飘荡，
可你依然如山花般烂漫闪亮，，
就像带着露珠的春蕾，
因为我的心一直在你身旁，
我的黑美人啊你是我永远的新娘。
uuu┠uuu┠uuu┠乐┠uuu┠uuu
| 欢迎光临 中科大家长论坛 (http://ustcjz.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |