中科大家长论坛

标题: 巴基斯坦电影《人世间》 [打印本页]

作者: 快乐鱼 时间: 2014-7-11 10:13
标题: 巴基斯坦电影《人世间》
本帖最后由快乐鱼于 2014-7-11 10:41 编辑

初中的时候看了巴基斯坦电影《人世间》，我自认为那个时候的我是完全看懂了这部电影的，并且深深地被吸引，或者说从那时起我就迷恋上了法官这个职业。印象特别深刻地是开庭前父子俩的那段对白，老法官的那一段详细的陈述，真是让我对法官崇敬不已，以至于有好多年，我是把当一名法官当做我长大后的理想的。

至于后来为什么去当了一名教师，而没有坚持去当法官，我也说不太清楚原因。但是，成为一名法律工作者还是我的一个遥不可及的梦想啊。前不久，儿子还嘲笑我为什么现在不去考一个律师资格证。哈哈，等哪天我大白天里睡着了，做个美梦吧。

昨天在网上搜电影下载，我还是喜欢看经典的老电影，无意中输入《人世间》，网上居然有视频耶。我赶紧下载下来，晚上回家就温习了。虽然，那些经典的对白，我依稀还能记得内容，但具体的词句真记不真切了。没想到时隔三十多年，我再一次观看这部电影时，依然看得如此痴迷，依然不能自在顺畅的呼吸，依然情不自禁热泪盈眶，依然抑制不住愤恨不已......

哦，对了，还有一个严重的补充，我特别特别喜欢童自荣的配音！

巴基斯坦影片《人世间》经典对白

曼索尔·····父亲·····（配音）乔榛
凯瑟尔·····儿子·····（配音）童自荣

凯瑟尔：爸爸。
曼索尔：有事吗？

凯瑟尔：你一夜没睡？
曼索尔：是啊，正在准备材料。

凯瑟尔：那个案子的材料？
曼索尔：嗯。

凯瑟尔：我正想跟您谈谈这件事。
曼索尔：法庭上的事到法庭上去说吧。

凯瑟尔：我不是来讲法庭上的事，我想跟您谈人的道德规范。
曼索尔：你什么意思？

凯瑟尔：爸爸，您受理过许多重大案件，就是最困难的官司也难不倒您。可是您在这个案子里表现出非常不安。恕我直言，您在这个案子里不象一个辩护律师，倒像一个跟这个案子有牵连的人物，这个人物已经引起了人们的怀疑。
曼索尔：我的信念是：人应该忠于自己的职守，别人怎么说，让他们说去。

凯瑟尔：可是今天许多人都在问：为什么大律师曼索尔对这个歌妓的案子这么热心？我也想问您，爸爸，您跟这个下贱放荡的女人是什么（关系）？
曼索尔：不许胡说。我和她的关系是合乎道德规范人和人之间应有的正当关系。

凯瑟尔：她的行为已经超出了道德规范，一个正派人不应当借口道德和她保持任何关系，她是个下贱的妓（女）。
曼索尔：她不是一个下贱的*女，她是个受社会摧残的不幸女人，凯瑟尔，她是清白无辜的。

凯瑟尔：请原谅，爸爸，要使社会信服，您这几句话是不够的。我作为社会一分子，要问您：您是不是和那个歌妓有过关系？那天您到机场上来接我，半路上停了一下，是不是去见她了？您是不是把我的电报亲自送她家去了？那天找您的是不是她？后来您还对纳希尔叔叔说她不是一个歌妓，是一个正派（女人）。
曼索尔：我不但说了，我今天还要说，她的确是一个正派女人。你代表的那个社会可以把这个正派女人叫做*女，但是把她叫做*女的社会应该有勇气站出来说一说：这个正派女人为什么由勒费雅变成歌妓？还要说一说，为什么硬逼着一个天真无暇的姑娘许配给一个无耻的流氓、酒鬼、赌棍？还要说一说，一个把自己的妻子当作赌本输给别人的人有没有资格做一个丈夫呢？你所代表的社会是回答不了的，因为他们从来就习惯于回避痛苦的现实。那些所谓的正人君子不知道她所受的侮辱是多么叫人痛心，是多么可悲啊。她为把儿子培养成人做出了巨大的牺牲，是别的母亲不能想象的牺牲。更可悲的是，如今她的亲生儿子也和这些社会上的人站在一起诅咒她，口口声声叫她*女，还要把她置于死地而后快。

凯瑟尔：这个忘恩负义的儿子，这个该诅咒的下贱娼妓的儿子是谁呢？
曼索尔：儿子？凯瑟尔······那个儿子······是你。

凯瑟尔：爸爸！！！
曼索尔：凯瑟尔······你是她儿子，她就是你母亲。

凯瑟尔：这不是真的······这不是真的······我不是娼妓的儿子，爸爸······我妈死了，爸爸你说呀，说呀，我不是她的儿子。
曼索尔：我不能不顾事实说假话，孩子，你不是我的儿子，可是她是你的母亲。孩子，你怎么可以在现实面前这么脆弱。你的母亲，一个孤零零的女人，在这苦难的岁月里度过了漫长的一生，可是她爱你胜过爱她自己，她宁愿死，也不愿意说出她儿子的名字。明天，你在法庭上听完我详细的陈述以后，你再判断她到底是*女，还是一位令人尊敬的伟大的母亲。

作者: 我心飞扬 时间: 2014-7-11 10:16
先沙发，慢慢欣赏电影

作者: 风筝女子2012 时间: 2014-7-11 10:40
其实昨天在你空间看到了已经记下了打算翻出来看了

作者: 快乐鱼 时间: 2014-7-11 10:42

风筝女子2012 发表于 2014-7-11 10:40
其实昨天在你空间看到了已经记下了打算翻出来看了

那个时候你的年纪小，没有看过这部电影。

作者: 风筝女子2012 时间: 2014-7-11 10:48

快乐鱼发表于 2014-7-11 10:42
那个时候你的年纪小，没有看过这部电影。

哇塞好大的一条鱼哦

作者: 我心飞扬 时间: 2014-7-11 10:51
那个时候最喜欢看的电影，也喜欢童自荣的配音

这段对话很经典

作者: 雪纷飞 时间: 2014-7-11 10:54
没当法官可惜了

作者: 雪纷飞 时间: 2014-7-11 10:58
伟大的母爱，看得我

作者: 梧桐雨 时间: 2014-7-11 12:58
从看到鱼的介绍马上搜来看，现在看完了

庆幸是这样的结局，不然中饭没法吃了。。。

作者: 星空0414 时间: 2014-7-11 14:55
善感的鱼儿。

作者: 如子 时间: 2014-7-11 15:05
我特别喜欢看《魂断蓝桥》，经典中的经典。

作者: 楚天 时间: 2014-7-11 15:58
复习年青时看过的书和电影，这个可以有

作者: 一笑而过 时间: 2014-7-11 21:18
姐厉害佩服的很

作者: 感恩豆 时间: 2014-7-15 11:35
我也特喜欢童自荣的声音，可以说他的声音伴着我少女时成长的

作者: 快乐鱼 时间: 2014-7-15 21:43

感恩豆发表于 2014-7-15 11:35
我也特喜欢童自荣的声音，可以说他的声音伴着我少女时成长的

哈哈，知音，知音！

作者: Lucy 时间: 2014-7-30 09:26
　　想当年，上海电影译制厂里有一批非常优秀的配音演员，他们热爱译制配音、严谨认真地对待再创作，把那么多优秀的外国影片呈现给了中国观众。可以说我是先喜欢上这些配音演员后再喜欢上外国电影的。苏秀、李梓、刘广宁、丁建华，毕克、尚华、童自荣、施融、乔榛……，他们的声音是有魔力的，魔住了我。最爱童自荣，就是王子、酷哥的嗓音，洒脱、漂亮。

作者: 快乐鱼 时间: 2014-7-30 11:04

Lucy 发表于 2014-7-30 09:26
　　想当年，上海电影译制厂里有一批非常优秀的配音演员，他们热爱译制配音、严谨认真地对待再创作，把那么 ...

你小小年纪居然也喜欢童自荣？

作者: Lucy 时间: 2014-7-30 13:32
鱼儿，我后来还喜欢施融，他的声音和童自荣完全不同，童是透亮霸气，施是淳厚稳重，只可惜施融主角配得不多，后来去国外了，人才外流啊！不过话说回来，现下童自荣们境况……，唉！所以，我现在看进口片更喜原版的了，那配音的，不堪入耳喽！

作者: 快乐鱼 时间: 2014-7-30 13:36

Lucy 发表于 2014-7-30 13:32
鱼儿，我后来还喜欢施融，他的声音和童自荣完全不同，童是透亮霸气，施是淳厚稳重，只可惜施融主角配得不多 ...

原版要能看得懂才行啊，我除非有中文字幕的。

欢迎光临中科大家长论坛 (http://ustcjz.com/)